Articles & essays
A selection of published texts by Thomas Freundlich on dance-related topics (in Finnish).
Turingin koetanssi
Lokakuu 2009 – Voiko kone tehdä taidetta tai esiintyä? Mitä jos koneen luomaa teosta ei voi erottaa ihmisen vastaavasta luomuksesta?
Can a machine create art or perform? What if you can't distinguish a work of made by a machine from one authored by a human?
Nollahetki
Syyskuu 2009 – Kun kaikki menee pieleen, voi edessä olla arvokas kasvun paikka – niin tekijälle kuin teoksellekin.
When everything goes wrong, one has to stop and re-evaluate the situation from a new angle. "Point Zero" can be a valuable learning experience if approached with the right attitude.
Se tavallinen tarina
Toukokuu 2009 – On yllättävää, että nykytanssi niin vahvasti karsastaa narratiivista kerrontaa – ovathan sen tehon ymmärtäneet luolamiehet ja mainosmiehetkin.
It is somewhat surprising that current trends in contemporary dance so strongly disassociate themselves from narrative storytelling. After all, the power of stories has been recognized from time immemorial, from cavemen to advertising copywriters.
Lumipalloefekti
Maaliskuu 2009 – Verkottuneessa maailmassa menestys ei tarkoita kymmen- tai satakertaista yleisöä, vaan miljoonakertaista. Kun tuotteet, palvelut ja teokset ovat rajattomasti monistettavissa, ei suosiolle ole enää teoreettista ylärajaa.
In a networked world, success no longer means a 10- or 100-fold audience, but one that is a million times larger. Success often follows a power-law distribution, in which a few extremely rare blockbusters have a massive effect on the whole field.
Korvaan todellisuutenne omallani
8.1.2008 – Sex Pistols ansaitsee taitavan yhtyeen arvonimen, mutta kannattaako ihan kaikkea yrittää ottaa haltuun? Pohdintojen innoittajana toimi Elina Pirisen kirjoitus punk-tyylisistä rajanylityksistä, joissa taiteilija astuu rohkeasti itselleen tuntemattomalle taiteen alalle.
Some thoughts on a kind of "punk rock attitude" that allows an artist to expand his or her horizons into new areas without fear of quality judgements.
Read morei...
Kohinaa
Joulukuu 2008 – Pitääkö taiteilijan seurata aikaansa? Jos pitää, niin miten tarkasti?
How closely should an artist follow his or her own time? Does more information equal more knowledge – or just more noise?
Kivikirveitä ja kangastuksia
Elokuu 2008 – Onko taiteessa erinomaisuuden taso, jota ei voi ylittää? Onko tämä taso aikakaudesta ja kulttuurista riippumaton "luonnonvakio"?
Is there an "universal" level of supreme artistic quality that is constant throughout the ages?
Enkeleitä ja mörköjä
18.3.2008 – Saimme Olli Ahlroosin kanssa aikaiseksi mainion debatin klassisen tanssin estetiikasta ja sisällöstä. Jatkokommentteja tarjosivat Eevamari Kitti, Jutta Mustakallio ja Hannele Niiranen.
The classical ballet debate continues at Liikekieli.com.
Read more...
Klassismi ei ole kirosana
7.3.2008 – Miksi klassinen baletti nähdään niin usein paikoilleen jämähtäneenä ja pystyyn kuolleena taidemuotona? Onko moinen käsitys ansaittu tuomio vai ennakkoluulojen tuotosta? Miten klassista tanssia sitten pitäisi katsoa, että sen tarkoitusta ja merkitystä voi edes yrittää ymmärtää pintaa syvemmältä?
Why is classical ballet so often criticized as an outdated and fossilized art form? How should one watch classical dance to best appreciate it beyond the surface?
Read more...
Päin seiniä
31.1.2005 – Kiipeily tarjoaa joitakin kiinnostavia yhtymäkohtia nykytanssiin. Kummassakin lajissa aloittelijasta tuntuu, että onnistumisessa on kyse lähinnä voimasta, kestävyydestä ja notkeudesta. Hiljalleen valkenee, että avainkysymykset ovat sittenkin jossain aivan muualla.
An essay on some of the surprising philosophical and physical parallels between contemporary dance and rock climbing.
Read more...
Stanislavski sukkahousuissa
10.1.2005 – Näyttelijäntyön arvioimisessa vallitsee brutaali jokamiehenoikeus: katsoja joko uskoo tai ei usko näkemäänsä. Kuinka tanssija voi sitten luoda aidon, fyysisesti sisäistetyn tulkinnan teoksessa, jonka tyylilaji edellyttää täysipainoista roolityötä?
Stanislavski in Tights: Using the principles of method acting in the context of contemporary dance that requires interpreting a role.
Read more...
Totta mooses!
13.12.2004 – Koreografin mieleen ovat jääneet ajattomat totuudet rumpuguru Bob Moseksen vuosien takaiselta yksityistunnilta: vuorelle noustaan askel kerrallaan ja harva tavoittelemisen arvoinen asia on helposti saatavilla.
Reminiscences of the timeless wisdom shared by legendary drummer Bob Moses during a long-ago private lesson.
Read more...